As ratings for women’s basketball soared, the league was confronted with the divisive language of sports debates.