Elvis Costello and Sarah Ruhl’s musical adaptation of the 1957 film, a satire about a hustler turned power-hungry TV personality, hits the London stage.