Party-hopping across boroughs with Emily Witt, whose new memoir takes her from literary New York to the city’s underground nightlife scenes.