The new app will start by monitoring people’s jumping prowess, a common test of overall athletic performance.