Alongside his wife, Mimi Parker, the musician created one of indie-rock’s most arresting bands. Two years after her death, he returns with “White Roses, My God.”