Dancers said De Keersmaeker, a “godmother of contemporary dance,” ran her company in a tyrannical style that endangered staff members’ health.