Representative Anthony D’Esposito, a New York Republican, gave part-time jobs to both his lover and his fiancée’s daughter, in possible violation of House ethics rules.