Atri Banerjee has channeled his own experiences into a new production of John Osborne’s groundbreaking 1956 work “Look Back in Anger.”