In her lively “Book and Dagger,” the historian Elyse Graham rescues a cast of scholar-spies from obscurity.