In “Undivided,” the political scientist Hahrie Han follows members of a mostly white congregation that resolved to fight bias and promote racial justice.