The lawsuit, seeking ‘multiple billions of dollars,’ opens a new front in the legal battles with oil and gas companies over climate and environmental issues.