A New Yorker of Puerto Rican descent, he helped start a collective that brought recognition to Hispanic photographers and illuminated life in the city’s barrios.