Discover these lesser-known destinations across the U.S. ideal for enjoying fall foliage without large crowds.