In California, college students are facing a housing affordability crisis. It’s giving rise to new architectural designs and solutions.