Getting a call from a debt collector about medical costs can feel like it’s making a painful situation worse. Don’t pay just to make it go away. Know your rights and check the facts.