By tweaking the chemistry of rivers and oceans, humans could remove billions of tons of carbon dioxide from the air. But huge challenges loom.