The government does not name the victim of a firebombing cited in its case against Mr. Combs, but the timing and facts line up with a reported 2012 attack on the rapper’s car.