“The Great Elephant Migration,” a touring public-art exhibition that has opened in New York, not only depicts wildlife but also helps save it.