A retrospective in Paris honors Lina Majdalanie and Rabih Mroué, whose theater works have examined the region’s troubles for decades.