Reading the script for FX’s “Grotesquerie,” her latest effort with Ryan Murphy, was terrifying on multiple levels. But that’s what drew her in.