Mainstream methods for measuring feelings treat positive and negative as opposite sides of a spectrum. But study participants often report mixed emotions.