Assouline has made its name publishing tomes that sell for $1,000 or more. But that’s just the beginning of this family-run company’s ambitions.