These days, getting cut off in traffic can send me on an emotional rollercoaster. So I asked experts how to get mentally tougher.