As Dropout’s ‘Dimension 20’ sells out Madison Square Garden, D&D is expanding beyond the realm of nerddom and into the mainstream.