Reports and interviews shed new light on the holding center, where migrants’ calls with lawyers are monitored and some say they’ve been forced to wear blackout goggles.