The app, which is popular with teenagers, introduced new settings and features aimed at addressing inappropriate online contact and content, and improving sleep for users under 18.