The commercialization and technology transfer arm of the storied Baltimore university is helping to foster the region’s burgeoning tech scene.