TikTok, Facebook and YouTube are transforming global migration, becoming tools of migrants and smugglers alike. Manuel Monterrosa set out for the United States last year with his cellphone and a plan: He’d record his journey through the dangerous jungle known as the Darién Gap and post it on …