Days after the West African country’s ruling military was ambushed by Islamist rebels, it has sought to hide the true extent of the carnage.