Meta, YouTube and other sites collected more data than most users realized, a new report by the Federal Trade Commission finds.