In Brandon Ndife’s otherworldly domestic sculptures, on view in his New York show, nature shows its ungovernable power.