Long beloved in Japan, the drink is becoming a fixture on cafe menus in Hawaii and now the mainland, too.