The MTA’s advocate will work to make sure those convicted of assaulting transit workers get the maximum penalties.