Kerry Gahalal, who was struck when officers shot a knife-wielding man at a Brooklyn station, was not simply “grazed” as officials said, according to a lawyer for the woman’s family.