Residents rarely learn how data centers and their noise and energy and water use may affect their lives until it’s too late.