The department’s discipline for illegal street detentions is lax at every level, according to an extraordinary review ordered by a federal judge.