Large organizations and brands saw their advertising dollars funneled to videos amplifying inflammatory narratives, underscoring how difficult it can be to maintain brand safety online.