Lobo, one of the W.N.B.A.’s first stars, will now be broadcasting perhaps the most anticipated postseason in league history.