The report alleges that the Nassau County Republican gave both his lover and his fiancee’s child jobs in his congressional office