Jeanine Tesori and George Brant’s bloodless “Grounded,” about a fighter pilot turned dissociating drone operator, stars the mezzo-soprano Emily D’Angelo.