The online gaming platform is ubiquitous among tweens, but a popular fashion game has adults — and a few celebrities — paying attention.