Christopher Ashley, the artistic director of La Jolla Playhouse and a Tony winner for “Come From Away,” will run the large New York nonprofit.