As Rufus Norris prepares to leave the London playhouse he has led since 2015, he reflects on his quest to make the theater represent the audience it serves.