People who bought homes in the past two years may want to seek a lower interest rate. Here’s how to think it through — and how to shop.