He emerged from a largely commercial background to join the towering figures who defined an art form — street photography — in the 1950s and ’60s.