Officials in Palm Beach County, Fla., said that they had emailed 257 ballots to overseas voters before catching the error and correcting it.