The detention of Telegram’s founder has highlighted the messaging app’s outsize status in Europe’s deadliest war since World War II.