“Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story” chronicles the trials of two brothers who killed their parents in 1989, and their aftermath. Much has changed since then.