The indie magazine Racquet aims to become a major player in the business of tennis — after a messy dispute between its two founders.