Some treatments and procedures become routine despite lacking strong evidence to show that they’re beneficial. Recent studies have called a few into question.